Los deberes prescritos protegen
sukha-dukhe same kritua, labhalabhau jayajayau
tato yuddhaya yujyasua, naivam papam avapsyasi
Lucha por luchar, sin tomar en cuenta la felicidad o la aflicción, la pérdida o la ganancia, la victoria o la derrota, y actuando así, nunca incurrirás en pecado. 2.38
El bhakti protege
nehabhikrama-naso sti, pratyavayo na vidyate
sualpam apy asya dharmasya, trayate mahato bhayat
En este esfuerzo no hay ninguna pérdida ni disminución; y un pequeño avance en esta senda lo puede proteger a uno del más peligroso tipo de temor. 2.40
La determinación es necesaria
vyavasayatmika buddhir, ekeha kurunandana
bahu sakha hy anantas cha, buddhayo vyavasayinam
Aquellos que están en este sendero son resueltos en su propósito y su meta es una. ¡oh amado hijo de los Kurus! La inteligencia de aquellos que son irresolutos tiene ramificaciones ilimitadas. 2.41
sukha-dukhe same kritua, labhalabhau jayajayau
tato yuddhaya yujyasua, naivam papam avapsyasi
Lucha por luchar, sin tomar en cuenta la felicidad o la aflicción, la pérdida o la ganancia, la victoria o la derrota, y actuando así, nunca incurrirás en pecado. 2.38
El bhakti protege
nehabhikrama-naso sti, pratyavayo na vidyate
sualpam apy asya dharmasya, trayate mahato bhayat
En este esfuerzo no hay ninguna pérdida ni disminución; y un pequeño avance en esta senda lo puede proteger a uno del más peligroso tipo de temor. 2.40
La determinación es necesaria
vyavasayatmika buddhir, ekeha kurunandana
bahu sakha hy anantas cha, buddhayo vyavasayinam
Aquellos que están en este sendero son resueltos en su propósito y su meta es una. ¡oh amado hijo de los Kurus! La inteligencia de aquellos que son irresolutos tiene ramificaciones ilimitadas. 2.41
Sentidos descontrolados y apego, falta de determinación
bhogaisuarya prasaktanam, tayapahrta cetasam
vyavasayatmika buddhih, samadhau na vidhiyate
En la mente de aquellos que tienen demasiado apego por el goce de los sentidos y por la opulencia material, que están confusos por tales cosas, la determinación resuelta del servicio devocional al señor supremo, no se presenta. 2.44
Elevarse por encima de los Vedas
traigunya visaya veda, nistraigunyo bhavaryuna
nirdvandvo nitya sattua-stho, niryoga-ksema atmavan
Los Vedas tratan principalmente el tema de las tres modalidades de la naturaleza material. Elévate sobre esas modalidades, ¡oh aryuna! Sé trascendental a todas ellas. Libérate de todas las dualidades, de todas las ansiedades por la seguridad, la ganancia y establécete en el yo. 2.45
Beneficios del conocimiento védico
yavan artha udapane, sarvatah samplutodake
tavan sarvesu vedesu, brahmanasya vijanatah
Todos los propósitos cumplidos por el pequeño pozo pueden cumplirse de inmediato por las grandes corrientes de agua. en forma similar, todos los propósitos de los Vedas pueden ser cumplidos por aquel que conoce el propósito que hay detrás de ellos. 2.46
Relación con el deber prescrito
karmany evadhikaras te, ma phalesu kadacana
ma karma-phala-hetur bhur, ma te sango stu akarmani
Tienes derecho a desempeñar tu deber prescrito, pero no a los frutos de la acción. Nunca consideres ser la causa de los resultados de tus actividades, ni jamás te apegues al incumplimiento de tu deber. 2.47